Děkuji velmi pěkně.
Dámy a pánové, právě teď bysme vám rádi představili...
hvězdu naší show, mladého muže, na kterého všichni čekáte.
Tak se spojme všichni dohromady a přivítejme ho na jevišti velkým potleskem.
Co takhle Sam Cooke?
Než cokoli uděláme, chtěli bysme se zeptat jak vám je?
24.února 1964
- Cítí se každý dobře? - Jo!
Jak vám je?
- Daří se vám dobře? - Jo!
- Vám dvěma se daří dobře? - Jo!
Zeptám se ještě jednou. Jak se máte?
Oh, yeah
Řekl jsem oh, yeah
Oh, yeah!
Oh, yeah
Oh, yeah!
Odkud běžíš, synu?
Máme výzvu.
Namlátim ti.
Naplácám ti na zadek jako tvůj táta.
Jenom barevní.
Národ šokován lynčováním chicagských hochů.
Vám, kteří si myslí, že sem dnes přišli...
aby nás slyšeli povídat jako ti černoští velitelé,...
že se váš život se jen zlepší,...
že bysme měli přežít dnešek,...
říkám, přišli jste na špatné místo.
Protože váš život se nezlepší do té doby, dokud ho neuděláte lepším.
Vám, kteří si myslí, že přišli aby slyšeli,...
že mají ukázat druhou tvář brutalitě bílých...
a tomuto systému nespravedlnosti, který je zaveden zde v Americe...
myslíte si, že sem přijdete a uslyšíte,...
že máte jít ven a prosit o místo u jejich obědového pultu...
znovu říkám, přišli jste na špatné místo.
Neučíme vás, abyste ukázali druhou tvář na jih.
a neučíme vás, abyste ukázali druhou tvář na sever.
Čestný Elijah Muhammad vás učí, abyste se řídili zákonem...
abyste žili v uznávané cestě...
v hrdé afro-americké cestě.
Ale ten samý čas, vás učíme,...
když na vás kdokoli šáhne...
bratře, udělej všechno proto, aby nešáhl znovu na nikoho...
jiného.
Čas.
Tak je to správně, taťko.
Nikdy neskákej na jednom místě. Není to dobré pro srdce.
Dopředu, dozadu, do strany.
To je ta nejdůležitější věc.
Říkají mi Bundini.
Rýmuje je se to s Houdini. Byl taky žid.
Někteří lidé mi říkají Rychlý Černoch. Někteří mi říkají Taťka Mac.
Dalo to Sugaru Rayi Robinsonovi moji sílu na sedm let.
Moje voodoo. Moje kouzlo.
Teď mě sem Prcek poslal, abych pracoval pro tebe.
- Kdo je Prcek? - Říkám mu Prcku.
Říkám mu Prcek, protože je má rád obřezaný.
Originální lidé. Jako Moses. A já jsem taky byl dítě z koše.
Narozen na prahu s nápisem na mé hrudi, který říkal...
"Udělej pro něj to nejlepší, světe. "
Chci být tvojí inspirací.
Tvojí motivací v rohu.
Můžu být v tvém rohu, mladý muži?
Čas!
Buď neviditelný jakmile se rozmáchne.
Jdi k němu osobně.
Sonny Listone, nejsi žádný šampión! Jseš pitomec!
Vznášíš se jako motejl, smrdíš jako včela.
Zabzuč, mladej, zabzuč.
Chcete vy všichni prohrát peníze? Tak je vsaďte na Sonnyho.
Ví, že jsem skvělej. V osmym pude na zem.
Pojď, ty velkej, hnusnej medvěde. Pošlu tě tam hned teď.
Dvě deset a půl. Dvě deset a půl.
Vyzyvatel, Cassius Clay, dvěstě deset a půl liber.
- Chlape, jseš si jistej, že to je správně? - Taková je váha.
Starý, hnusný medvěde, no tak, pojď.
Zbláznil jsi všechny tyhle lidi. Nebojím se tě! Nebojím se tě!
Dvěstě osmnáct. Dvěstě osmnáct.
Sonny Liston, světový šampión.
Dvěstě osmnáct liber.
- Čeho liber? - Liber hnusoty.
Ten chlap je tak hnusnej, když se potí...
pot mu teče dozadu z čela, aby se vyhnul obličeji.
No tak, ty velkej, hnusnej medvěde! Sroluju tě!
Jen si mluv. Já s tebou vymrdám.
Jestli mě pošleš na zem...
vyplazim se z ringu a nasednu na první letadlo ze země.
- Je to slib, pane Clayi? - Ty sežereš jeho slova jako první.
- Cassiusi, na vaši porážku je to 7 ku 1. - Liston říká, že mluví se svými pěstmi.
- Co tomu říkáte? - Bojíte se ho?
Dám Sonnymu Listonovi mluvící lekce,...
boxovací lekce a padací lekce.
Cassius, jste černý muslim? Pat Putnam píše v Miami Herald--
Víra člověka je jeho vlastní věc. Co to je za otázku?
- Angelo, řekněte mi-- - Malcolm X byl ve městě, poté odjel.
Bylo to proto, aby vás nezahanbil?
- Jo, Howarde? - Liston vás nemá rád.
Opravdu vás nemůže vystát.. Říká, že vás chce zabít.
Howarde Coselli, nejsi nic jinýho než provokatér.
- Chlape, jak jste se k tomu dostal? - Cassiusi, teď jste divoký.
Jestli je to dobře, jsem.
Vy jste další. Jakmile budu hotovej se Sonnym Listonem, budu zápasit s Howardem Cosellem.
Hned teď to napište.
Je to dobrý?
Chcete to zkontrolovat?
Hej, chlape, kdy jses vrátil?
Právě jsem dorazil. Jsem v přední řadě, sedadlo sedm.
Budu sedět s mámou a tátou.
Měl jsi zůstat na prvním místě. Nikdo se nebude schovávat když je se mnou.
Není nic špatnýho být úžasný, můj bratře.
Má pravdu.
- ...a vyzyvatel, Cassius Clay. - Dobrý večer dámy a pánové.
Přinášíme vám díky Městskému servisu Naftové Společnosti...
a jejich dealerům ve 37 státech a Kanadě...
známých miliónům motorisům za Big Gallon benzin...
a novému Wildrootu, úplně nový Wildroot v nové tubě...
se skvělou formulí, která upraví vlasy, které vypadají elegantně a přirozeně, nikdy mastně.
Další událost boxu je před námi.
Za pár minut, Lousvillský Cassius Marcellus Clay...
se postaví ničivé úderné síle...
šampióna v těžké váze, Charlesi "Sonnymu" Listonovi.
...o titul světového šampióna v těžké váze.
Představuji, po mé pravici--
A ten čas právě nastal.
Oba, vyzyvatel a šampión, jsou v ringu.
Světový šampionát v těžké váze je připraven
Jak na tom budou fyzicky po prvním kole, to už jsou teď překvapení.
Sonny Liston zabalený v bavlněném ručníku ...
okolo jeho hlavy.
Vypadá zlomyslně a zlověstně jako vždy.
Ale tento muž profesionální zápasník.
O tom není pochyb.
Chci čistý zápas.
Když řeknu přestávka, přestaňte boxovat a ustupte.
Máte nějáké otázky, šampióne?
Nějáké otázky, vyzyvateli?
Tak dobře. Bouchněte si rukavicemi, pánové. Hodně štěstí.
Dobrý večer, sportovní fandové národa.
Liston v bílých trenkách s černými pruhy.
Clay, palec a půl vyšší, v bílých trenkách s červenými pruhy--
A Cassius Clay uhýbá do stran.
Tak je to správně,šampióne. Stůj na špičkách.
A můžeme vidět, že šampión je agresor.
Rána pod srdce.
Cassius Clay proklouznul. a teď dává ránu levačkou.
Další levačka. Přímý úder.
Zdá se, že ho to omráčilo. A zvonek.
A bojují po zazvonění. A stále bojují.
Tohle kolo je za námi.
Přeruš to, rozhodčí.
Právě teď mezi dvěma soutěžícími není žádná láska.
Cassius jde zpátky do svého rohu. Bylo to úžasné kolo.
Můžeš ho porazit.
Jsem pořád tady.
A Sonny Liston si nebere stoličku.
Nemůže se dočkat návratu do vyzyvatelovy tváře.
Dávej mu do těla. Zabiješ tělo, hlava bude následovat.
Tohle je úplně jiný zápas než Liston předpokládal...
a každý v této aréně vám to poví.
Dlouhá, levačka nahoru. Clayovi oči jsou teď široce otevřeny.
- No tak, Cassi! Hejbej se! - Ustup.
- No tak, Cassiusi! - Pojď, Chi-Chi!
Nic nepředpovídám...
ale jenom jeho přežití do kritického bodu--
Cassi, bouchni ho!
Přestávka.
Pust ho.
Sonny Liston je zraněný. Krvácí z oka.
Vzdoruje brzy předpokladům.
Musíme se podívat na tohohle muže a říci, že nemá strach ze šampióna.
Nic pro mě neni. A on to ví.
Teď je to tady.
Nech mě to mít, Johne.
A jsou připraveni.
Vymlať z něho jeho ošklivost.
Bude to dlouho trvat, a ty to zvládneš.
A je tam. Odstrč je. Dělej svoji práci, rozhodčí.
Zaklepej s ním. Dělej svoji práci, rozhodčí.
Je to tady.
No tak, rozhodčí.
Přestávka.
Cly poskakuje okolo.
U provazů. Hned nade mnou.
Příliš těsný. Dostaň se tam.
Moje oči. Něco mám v očích. Nic nevidím.
No tak.
- Co se děje? - Nic.
Ten chlap mlátí po přestávce. Postarejte se o to. My jsme v pořádku.
Nic nevidím, chlape. Sundej mi je, Angie.
Ne, ne. Nemůžeš zápasit bez rukavic.
Jen vstaň. Vstaň. Zkus a udělej to. Jdi.
Nevidím, chlape.
- No tak, Cassi! - Tancuj!
Liston se zkrčil, mlátí do těla.
Zdá se, že mrká, jako by neviděl Listona.
Rozhodčí musíš dělat svoji práci.
Podrž ho.
Drž se od něj, Clayi. Drž se od něj.
Šampión, vidíte, je agresor.
- Dostaň ho, Cassi! - No tak, Cassi!
- Stluč ho! - Clay vypadá, že má dost.
Drž se ho!
- Nech toho, Přestaň. Přestávka. - Stluč ho.
Dostaň se na něho. Dostaň se na něho, chlape.
- Teď ho vidíš. - Dostaň ho, chlape.
Clay vymršťuje levačku, ale Liston se sehnul...
a dostal to na čelo.
Clay nastupuje.
A Liston ustupuje.
A všechny předpovědi odtékají...
jak je Liston ochablý.
A zvonek.
Jdeme do sedmého kola.
Počkejte chvíli!
Liston nepokračuje.
Vítěz a nový světový šampión v těžké váze je Cassius Clay.
Sežerte si svoje kecy! Sežerte si svoje kecy!
Les, jdu do ringu. Vrať se.
Jsem nejlepší věc, která se kdy stala boxu.
Cassius. Cassius.
Zatřásl jsem světem!
Je to scéna absolutního zmatku v ringu.!
Jsem nejlepší. Jsem zlý muž. Zatřásl jsem světem!
Ublížil ti někdy?
Je mi jenom 22. Nemám značku na svým obličeji.
- Musím být nejlepší. - A jste pěkný.
Musím být nejlepší.
Počkejte. Zadržte. Zadržte na chvilku. Támhle vzadu je Sam Cooke.
- Pojď sem, Same Cooke. - Pusťte sem Sama Coka.
Nejlepší rock-and-rollový zpěvák a já jsem nejlepší boxer na světě.
Čau, Same.
Mumie ho dostane, zlato.
- Mumie ho nedostane. - Jo, dostane.
Nebojí se mumie. Mumie je pomalá aby někoho chytila.
- Co je, Same? - Jak se vede, Cassiusi?
Nevěř těm věcem v televizi. Neposlouchej je.
- Hej, blahopřeju, Clayi. - Hej, díky, Jime.
- Pekelně dobrý zápas. - Jsi další, chlape. Jsi další.
Cassius Clay versus Jim Brown.
Největší zápas v historii.
- Ta mumie má jenom jedno oko. - Jedno oko a kulhá.
Tý mumii je 643 let.
Nikoho nechytí. Podívej se na ni.
Musel by jsi spadnout, jenom tak by tě mumie chytila.
Jen tak dál, šampióne!
- Jo, jsi nejlepší. - Děkuji, bratře. Děkuji.
- Budu se koukat na váš další zápas. - Budete se koukat na další?
- Oh, jo. - Tak byste tam měla být velmi brzy.
Měla byste tam být velmi brzy, protože ten chlap jde dolu.
Jestli bude mluvit nesmysly, jde dolu v pátym.
Jestli bude mluvit ještě víc, dostanu ho ve čvrtm.
Jeslti chcete ještě víc, udělám to v kole prvnim.
Jo. Počkejte. Já dělám rýmy.
Lidé k vám shlížejí. Plánujete, že budete šampión jako Joe Louis?
Jo, budu šampión lidí.
Ne jako Joe Louis. Víte, ne tak úplně.
Nejmenuju se Clay.
Clay je jméno lidí, kteří vlastnili moje předky...
a nechci být už nazýván otrockým jménem.
- Jsem Cassius X. - Pastore Malcolme.
Co skupina v Národu Islámu?
Tohle je doba šampióna. Jsem zde jako přítel podpořit jeho vítězství...
takže nemám nic, co chcete.
Jednoznačně budu šampión lidí...
ale nebudu šampión, tak jak chcete abych byl šampión.
Budu šampión tak jak chci.
...žádný dům není imunní vůči termitům...
nezáleží na tom, jak dobře postaven nebo udržován.
- Hej, brácho. - Odjížděl jsem.
Vyděl jsem světlo. Co budeš dělat tuhle hodinu, šampióne?
Chlape, sleduju pořad o termitech.
A tyhle mrňavoučcí brouci sežerou celej dům.
Oh, chlape, podívej.
Byl jsem pozván abych promluvil na Ibadanské Univerzitě v Nigérii.
- Chceš jet se mnou? - Hej, podívej, chlape.
Můžeš mít šest miliónů termitů v domě a ani o tom nevíš...
než si půjdeš pro něco k jídlu a propadneš se podlahou.
- Co jsi říkal? Kde? - Afrika. Byl jsi?
Afrika.
Dobře, jedem.
Co je?
Myslel jsis někdy, že by jsi to mohl prohrát?
Myslím, doopravdy?
Když jsem byl malý, vytrhl jsem si obrázek Emmetta Tilla.
Okolo krku mu dali ostnatý drát...
a připoutali ho k 75 librovému stroji na čištění bavlny.
A vyřízli mu oko, protože se podíval na bílou ženu.
Chlape.
Nemohl jsem od toho odtrhnout oči, vyhodit to.
Když jsem slyšel o těch...
malých holčičkách,které byly uborbardovány v Birminghamském kostele...
prohibice Čestného Elijaha Muhammada mi zabránila...
mluvit o mých myšlenkách k té události.
Protože Birmingham byl částí boje o občanská práva.
Víš, prosení o místo u stolu bílých.
Ale mrtví děti jsou mrtví děti.
Takže ten vztek, co jsem cítil, jsem musel potlačit.
Držel jsem se tak pevně...
zatnul jsem svaly.
Ztratil jsem kontrolu nad pravou částí mého těla.
Noha odpadla.
Pravý rameno odpadlo. "Mám mrtvici," myslel jsem si.
Ale musel jsem to zadržet, protože všechno, co jsem chtěl--
Bratře, všechno co chci udělat, je něco najít a rozbít to.
Rozbít část-- Rozbít nějákou část tohohle systému...
protože jsi tak vyprovokovaný ve svém srdci...
a tvé duši jako lidské bytosti...
mrtvými dětmi.
A nemůžu udělat...
nic.
Všichni vědí, že nemůžu nci udělat,...
nikdy.
Takže Elijah Muhammad mě suspendoval jako pastora Národa Islámu.
Chlape...
to dáš dohromady.
Nevim.
Zkusím to, až se vrátíme.
Odpočiň si, šampióne.
Dobře, brácho.
Posaď se.
Víš, jenom po dlouhé službě a velké zásluze...
v duchovním a psychickém znovuzrození Afro-amerických lidí...
je povoleno jedno původní jméno.
Ale ty jsi vyjímečný.
Světový šampión.
Takže ti chci dát dárek.
Od tohoto dne...
budeš známý jako Muhammad Ali.
- Co? - Je to pravda.
Jsi co?
Co je špatného na našem jméně? Mojim jméně?
My--my jsme tě stvořili.
Nikdo mě nestvořil.
Žádný klaněcí se kravaťák, arabsky mluvící negr to nezmění.
Nikdo jiný než já není v ringu. Stvořil jsem se sám.
Nevíš kdo jseš.
Vím kdo nejsem. Nechlastám.
Nenechávám ženu na holičkách a nemodlím se...
k žádnýmu blonďatýmu, modrookýmu Ježíšovi.
Malovámí tohohle modrookýho, blonďáka Ježíše je to, co tě krmí.
- Steak a zelenina na talíři. - Večeře!
Jdi.
Haló?
Pro tebe, tati.
Děkuju, miláčku.
- Jo? - Bratr Malcolm.
Čestný Elijah Muhammad dal muslimské jméno Muhammad Ali...
Cassiusovi X.
Herbert Muhammad byl pověřen jeho tréninkem.
Nepojede s tebou do Afriky.
Také mě požádal abych tě informoval...
že tvoje suspendace bude prodloužena na neurčito.
Bratr Cassius nepojede do Afriky.
Ne se mnou.
Nevzdávej to.
Budu v pořádku.
Budu.
Mám malou panenku pro Atallah.
Opravdu?
Jo, je nádherná.
Mám toho tolik co ukázat holkám až se vrátím.
- Hodně fotím. - Jo?
Jo, mám dobrý věci, který ti chci ukázat.
Jíš?
Nevaříš ty, tak--
- Co se děje? Něco? - Nic.
Telefónuje se svojí ženou.
Má těžká spaní, dítě moc kope...
jak pojmenujou dítě.
Jen se párkrát za noc vzbudím, ale je to v pořádku.
Chtěl byste se posadit?
Jasně, děkuji.
Co jste udělali s pravým pilotem?
Já jsem pilot. On je kopilot.
Tady. Posaďte se, pane Clayi.
Oh, chlapi.
V Louisvillu, kde jsem vyrostl, sotva nechali černý řídit autobus.
Muhammade!
Hej, brácho. Jak se vede, chlape?
- Co tady děláš? - Právě jsem šel na letiště.
Právě jsme přijeli. Tak kam jdeš?
Liberia.
Pozdrav Mayu Angelou támhle a velvyslance Huanga Hua.
A tamto je Taher Kaid. Je velvyslanec z Algerie.
Oh, chlape. Kam bych měl jít? Chci to tady celý projít.
Jdi do Algerie. Uvidíš Bena Bella.
Pak se podívej do Mekky a Mediny. Právě jsem odtamtud přijel.
Udělal jsem svých sedm kruhů okolo Kaaba.
Modlil jsem se při východu slunce. Dva milióny lidí. Poutníci z celýho světa, chlape.
- Oblečený stejně. Vysoký a malý stejně. -Páni.
Blonďatí, modrooký muslimové, Arabové, Afričané, Indonésané.
Vidět bratry jako my, modlící se spolu, To bylo nádherný.
Pil jsem vodu ze studny v Zem Zemu.
Modlil jsem se ve starobylém městě Meně. Modlil jsem se na Mount Arafatu.
Neměl jsi se hádat s Elijahem Muhammadem.
Jít v jejich stopách.
Všichni dohromady.
Neměl jsi se hádat s Čestným Elijahem Muhammadem.
Co?
Neměl jsi se hádat s Elijahem Muhammadem.
Hej, bratře Muhammade, podívej se sem.
Bratře Muhammade!
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.
Sonji, Sonji, Sonji.
- Proč opakuješ moje jméno? - Protože se mi líbí, holka.
- Jak dlouho pracuješ s Herbertem? - Asi rok.
Prodávám Muhammadovi Kázání po telefonu.
-Co je to za jméno? - Můj otec mi dal jméno po Sonje Henie.
Co dělá tvůj otec?
Byl zastřelen při pokru, když mi byly dvě, takže nedělal nic.
A moje matka zemřela, když mi bylo jedenáct.
- Kdo tě vychoval? - Moji kmotři.
Ale dlouho už jsem sama.
Co děláš zítra? Chci abys jses se mnou projela.
- Oh, ne, ne. Musim pracovat. - Dohodnu to s Herbertem.
- Herbert řekl, že jsi se seznámil s Beatles. - Oh, jo, jo.
Jenom jeden z nich je chytrej. Ten chlapík s brejlema.
Ten je můj oblíbený.
Jo, lidi ječeli a omdlévali.
Řekl jsem, "Chlape, takhle se chovaj, když vzrosteš?"
- Co řekl? - Řekl, "Šampióne...
víc skutečného dosáhneš, tím víc nereálného dostaneš."
Pojďme.
Jo.
Kde bydlíš?
Vezmu tě tam.
Nejsi muslimka,co?
Zakrývat si vlasy, nemít make-up a nosit ty dlouhý šaty?
Zlatíčko, prosím.
Byl jsi panic?
Panic? Jak jsi-- Co to říkáš?
Byl jsi tak mimo, na malou dobrou dobu.
Ne. Nebyl jsem panic.
Mohl bych stejně tak být.
Nevtipkuju.
Vždycky vim, když vim.
Vidíš tu tvář?
Máš krásnou tvář na tvář slečny...
ale viděla jsi někdy něco tak pěknýho jako mě?
Kdo by nechtěl bejt se mnou?
Měříš 160 nebo tak ňák?
To je na mě trochu málo, ale udělám výjimku.
- Oh, tak děkuju. - Kvůli tvojí duši.
- Mojí duši? - Jo, holka. Jsi tak zábavná.
- Ale musíš být muslimka. - Muslimka?
A jak to uděláš? Přeskočíš nad smetákem a, shazam, jsi muslim?
Nikdy jsem nebyl s nikým jako jsi ty.
A, miláčku...
miláčku, nikdy nebudeš s nikym jiným.
- Co? - Tak je to.
Chci si ji vzít.
Pravá láska.
Nevezmeš si tu holku. Bylo to rande.
Trochu zábavy.
Není to tvoje žena. Nevezmeš si tuhle holku.
Mám tady nějáký papíry. Potřebuju abys to támhle podepsal.
Můj otec by mě zabil.
Koukej co podepisuješ, Ali.
To s tebou nemá nic společnýho.
Cokoli má se mnou společnýho, říkám, že má se mnou co společnýho, tlusťochu. Jsem pořád křesťan.
A sežeň mi košér jídlo. Chci tu dámu v Malcolmově chrámu.
- Lana Shabazz. - A dej mýho bráchu na výplatní listinu.
Padesát tácu ročně za řízení a kecání.
Co říkáš Howarde? Můj fotograf na plný úvazek?
Nebudu na výplatní listině. Jsem nezávislý. Důraz na svobodu.
Muhammade, není pro tebe.
Když jsem ji potkal, pracovala v koktejlovym salónu...
s králičím ocasem na zadku.
Co jsi stejnak dělal v salónu králičích ocasů, Herberte?
Prodával Muhammadovi Pohledy?
- Šetř si to na trénink, Ali. - Tvoje prdel.
Měl by jsi ten materiál rozšířit trochu okolo než se usadíš.
Ne, chlape. Manželství je základní kámen muslimského života.
- Jo, dobře, ale Sonjia Roi není muslimka. - Tak teď bude.
Dej to do pořádku, Herberte.
Jo. Dobře.
Tak, proč jsme se sešli?
Tady je Malcolm ruku v ruce s Martinem Lutherem Kingem.
A Malcolm cestuje okolo světa, získává Bena Bella a Nassera.
Bylo to lepší předtím s Malcolmem uvnitř Národa.
Tak jsme se rozhodli, že chceme po tobě...
aby Elijah Muhammad vzal Malcolma zpátky.
To je vtip, Joe.
Kdy budu odškodněnej za moje náklady?
Čištění těhle obleků není zadarmo.
O tomhle chlápkovi si musíme taky promluvit.
Dej mi účtenky, zaplatím ti za tvoje čištění.
- Co piješ? - Co piju?
No tak, šampióne. To je voda Víš, že jsem přírodní muž.
Víš.
- Co se děje? Máme zpoždění. - Měním si zatracený šaty.
Podíval jses na mě tím pohledem, takže vím, že se ti nelíbí co jsem měla na sobě.
- Co to je? - To co jste chtěl, nebo ne?
- Sklenice na vodu s vodkou. - Ne, to bylo předtím.
- Před čím, pane? - Předtím než jste se ukázal. Jděte pryč.
Pobíhám tady v těhle roztomilých, krátkých věcech kvůli tobě.
Ustupuju ti.
Nebudu ustupovat jim Bratři X a Z...
kvůli tomu, co si myslí.
Pořád se mě ptají na hromadu otázek.
- Jaký otázky? - O tobě a o nás.
- A řeknu jim hovno. - Řekni jim, jak je to, puso.
Vzali jméno mému chlapci. Co mu za to dali?
Špatný vkus.
Jsi opilej. Taťko Clayi, jsi něco víc.
Musíme se s tím smířit.
- Stupnice od jedný do deseti. - Správně.
Měl jsem jedničku-- Měl jsem desítku-- Neměl jsem desítku.
Měl jsem pětku-- pětka dobrý dvojky.
Nepiju. Nekouřim. Přešla jsem k Islámu kvůli tobě.
Dobře? Já-- Všechno kromě šatů.
Co děláš v mých kapsách, chlape? Vyndej ruce z mých kapes!
- Nechte toho, bratři. - Máme tady zloděje.
Buďte v pohodě.
V pohodě.
Bratře, jseš blázen?
Zabili Malcolma! Zastřelili Malcolma! Zastřelili Malcolma!
Zastřelili Malcolma!
...byl zasažen sedmkrát do hrudníka a těla...
a jedna do pravé holeně.
Patrně, neznámý muž...
stoupnul na jeviště...
právě když Malcolm X mluvil...
a střílel na něj z blízké vzdálenosti.
Aréna je obklopená FBI.
Místa na stání jsou zaplněna jenom z poloviny.
Promotér si vystavil pojistku na milión dolarů...
kvůli Cassiusovu Clayovu členství v militantních a radikálních černých Muslimech.
A mimochodem, Sonny Liston je zde také.
Bouchněte si rukavicemi a pojďte zápasit.
No tak, synu.
- Jdi na to, Chi-Chi. - Dej mu co proto.
Nic se nezměnilo.
Dej mu ji teď. Dej mu ji.
Jen tak dál!
- Je to tady! - Prašti ho, zlato.
Ano!
Vstaň! Nikdo tomuhle nebude věřit.
Vstaň!
Ano!
Zmatení. Jsme zmatení.
- Zkontroluj mu čas! - Rozhodčí u časomíry říká, že je po všem.
Zkontroluj čas!
Je po všem!
Myslím si, že šampión spěchal.
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Proč jsi tak utahaná?
Umírám tam obavami.
- Obavami? - Ano.
A všechno na co myslíš je jestli vypadám dost otupěně?
Co kdybych si narovnal vlasy a přestěhoval se do bílýho sídliště?
Jak něco říkám.
Chceš abych pro ni došel?
Teď ne.
- Teď ne, lidi. - Teď ne.
- Co mám dělat? - Se Sonji?
Neměl jsem s ní kontakt 90 dní.
Udělej veřejné prohlášení v mešitě o rozvodu...
a islámské právo bude spokojeno.
Spokojenost se netvoří, když tě žena pošle na měsíc?
Jsem jediný normální člověk, který tady zbyl.
Jsem černý Žid, neumim číst a jsem přiopilej.
Potřebuju s tebou mluvit.
- Ne, můžeš zůstat, bratře Herberte. - Bratr? Není tvůj bratr.
Tvůj bratr veze tvoji ženu zpátky do Chicaga. Brečí jako vdova.
- Nejsem mrtvej. - Mohl by si být.
Nepamatuješ si svoje jméno nebo kdo jsi.
Budete se snažit o Německo?
Budete se nažit dostat do Německa?
- Všichni se snaží vyhnout Vietnamu. - O čem to mluvíte, chlape?
Změnili vaši klasifikaci. Je to v novinách.
- Co? - Šampióne. Eskridge.
Jste 1 A.
Snaží se mě odvést do armády? Víš o tom?
Dobře, jdeme na to.
Dobře. Dobře. Hej, musim jít.
Rozběhli to.
Víte, šel jsem tam, udělal jsem všechno, co jsem měl...
a vyletěl jsem z jejich odváděcího testu.
Potom bez dalších testů, aby viděli jestli jsem chytřejší nebo horší...
se rozhodli, že můžu jít do armády?
- Cassiusi, podle mého názoru-- - Moje jméno není Cassius Clay.
To je otrokářské jméno a já jsem svobodný muž.
Jsem Muhammad Ali.
Víte, omlouvám se. Omlouvám se vám v přímém přenosu.
Vaše jméno je Muhammad Ali.
Máte právo být nazýván jakkoli chcete.
Omlouvám se vám.
Děláte mnoho chyb pro takzvaně vzdělaného člověka.
- Opravdu jste chodil na právnickou školu? - Ano, Muhammade.
A pomyslet na to, že jsem vzdal lukrativní praxi pro takové jako vy.
Jsem nejlepší věc co se vám stala, Coselli.
Beze mě, byste vysoký býlí muž s mikrofónem v puse.
A beze mě, byste byl pusa.
Hned se vrátíme.
- Chceš nějáký jídlo pro tu věc? - Jak jsi něco takovýho mohl udělat?
- Protože je to srandovní. - Někomu koho si vážíš.
- Ta věc málem ukousla můj prst. - Pane Bundini...
Jsem rád, že jste tu byl, abyste dosvědčil tohle-- tohle napadení.
Trochu kávy s tvým cukrem.
Jdou po tobě...
protože se bojí černé bojovnosti uvnitř měst.
Nejsem žádný H. Rap Brown. Nejsem žádný Stokely Carmichael.
Všichni jsou to politici.
Ty jsi světový šampión v těžké váze.
Tady je dohoda, kterou nabízí vláda. Odbydeš si šest měsíců na základně.
Půjdeš do rezerv. Nepůjdeš do Vietnamu.
Kurýr nebude nic namítat když se přidáš pod těmito podmínkami.
Nepudu do vězení a budu boxovat.
Když to povolací rozkaz, život jde dál.
Marvin Decker Anderson, Armáda USA.
Juan Raymondo Benitez, Armáda USA
Pryce Marshall Benson, Námořnictvo USA.
Cassius Marcellus Clay, Armáda USA
Pane Clayi, jsem povinen vás informovat...
že odmítnutí přijmutí zákonného povolávacího rozkazu...
je považováno za zločin...
proti Všeobecnému Vojenskému Výcviku a Služební Výkonnosti...
postižitelný pěti lety vězení...
a pokutou 10 000 dolarů.
Rozuměl jste?
Ano, pane.
Federální vyšetřovací úřad.
Pane Clayi, jste zatčen za odmítnutí brané povinnosti.
No.
Jo, to jsem já.
Ne, musíš se zeptat Chaunceyho Eskridga. Je to můj právník. Je v Chicagu.
Ne, jsem ven na kauci.
Ne, chlape. Nezastřelil jsem nic v mým životě.
Žádný kachny, husy jeleny, nic.
Jo, vím kde je Vietnam. Je to v televizi.
Jihovýchodní Asie? Co, to je tam taky?
O kom si co myslím?
Vietnamci?
Chlape,nemám nic s těma Vietnamcema.
Žádnej Vietnamec mi nikdy neřekl negr.
Jo, tak je to.
Víš co děláš, Ali?
Víš co jsi právě řekl?
Každý, od Evropy po Čínu, každý domov v Americe,...
každý se dozví, světový šampión v těžké váze...
řekl o americké válce.
No a co? No a co? Nebudu takový...
jakýho mě nikdo jiný chce mít...
a nebojím se toho kým chci být.
Budu myslet tak jak chci.
Nemám skoro místo, kde bych pořádal zápas pro tebe.
Plus, myslím si, že tě zbaví koruny.
- Cože? - Jo, jestli tě usvědčí.
Takže oni mi vezmou, co žádný prst na světě nedokáže.
A New York ti možná zruší boxovací licenci.
Jseš si jistý, že to chceš udělat?
Další tři nebo čtyři roky jsou vrcholem každého boxera těžký váhy.
Těhle let je jen pár.
- Co Terrell? - To budeme vědět odpoledne.
Musím nám někoho sehnat. Zavolám pozdějc.
Chápete jaký je problém s vaší licencí kvůli zápasu s Terrellem v Illinois?
Ano.
Tak jste připraven se omluvit...
za vaší nevlasteneckou poznámku o válce?
Ne.
Ne?
- Říkáte, že jste šampión lidí. - Ano, pane.
Myslíte si, že jednáte jako šampión lidí?
Ano, pane. Neomluvím se vám.
Tohle není soudní síň a já nemusim odpovědět na vaší otázku.
- Co Terrell? - Budeme zápasit v jiném státě!
- Budete se vyhýbat odvodu? - Nejsem vyhýbač odvodů...
nespálim žádnou vlajku, a neuteču do Kanady.
Zůstavám tady. Chcete mě poslat do vězení?
Fajn. Udělejte to. Byl jsem ve vězení 400 let.
Můžu tam být další čtyři nebo pět.
Ale nepudu žádných 10 000 mil...
abych pomohl vrahu a zabil další nevinné lidi.
Jestli umřu, umřu tady hned teď, zápasit, jestli budu chtít umřít.
Vy jste můj nepřítel. Žádný Číňan, Vietnamec, Japonec.
Vy jste odpůrce, když chci svobodu.
Vy jste odpůrce, když chci spravedlnost. Vy jste odpůrce, když chci rovnost.
Chcete abych někam šel a bojoval za vás.
Vy se mě ani nezastanete tady v Americe...
za má práva a moje náboženské přesvědčení.
Vy se mě ani nezastanete tady doma.
Kdo z vás chce jít první?
Řekni Clayovi že jde po mně. Já jsem šampión.
- Co? - Řekl jsem, že můžeš jít po mě.
- Ne. Jak si mi to řekl? - Řekl jsem ti Clay.
Zjistíš to odsud, z nápisu na tvých zádech.
Jak se jmenuju? Jak se jmenuju?
Jak se jmenuju? Řekni moje jméno! Ty ho řekneš!
Máma ti říkala Clayi! Budu ti říkat Clayi!
Chci abyste řekli všem jejim tetám...
a všem jejim strýčkům a synovcům a přátelům...
aby si zapli televizi, zapli si rádio...
protože jsem nikdy víc nechtěl nikomu tak namlátit!
Jak se jmenuju? Jak se jmenuju?
Jak se jmenuju, zmrde? Jak se jmenuju?
Porota vás shledala vinným z odmítnutí odvodu...
do Armádní sil Spojených států.
Chce obhajoba něco říct?
Jo, ocenil bych kdyby mi soud řekl rozsudek hned teď...
radši než čekat a stát.
Dobrá.
Odsuzuji vás k nejvyššímu možnému trestu:
pět let vězení a pokuta 10 000 dolarů.
Nepochybně vy a váš právník se odvoláte...
takže dokud budete na svobodě pod dohledem, nařizuji zabavení vašeho pasu.
Nenechám vás si vydělávat zápasením v zahraničí.
Soud je odročen.
Vydrž. Koukni. Dělal jsem na tom doma.
Uvolni se.
Vidíš? Protože je to strašidelný a někdy se lidi vyděsí a utečou.
Dávej pozor. Je to velmi strašidelný.
Foukni na to pro mě.
Vidíš, nepotřebuješ už zápasit.
Ty si mě nepamatuješ, viď?
Jo, něco si pamatuju. Jak se jmenuješ?
- Znáš mý jméno. - Znám tvý jméno.
Přišel jsi k nám do školy hned potom, co jsi vyhrál titul.
Udělala jsem s tebou rozhovor pro školní noviny.
Bylo mi jedenáct.
Měla jsi dlouhý cop.
Jo.
Říkal jsi mi "Malá indiánská holčička."
- Ty jo, to jsi byla ty. - To jsem byla já.
A tenkrát jsem tě milovala, jako všechny děti.
Nikdy jsem nepřestala. Pořád tě miluju.
Hej, viděl jsi ten zápas Ellis-Quary?
Jo.
Příští měsíc půjdeme před Odvolací soud.
Prohrajeme.
- Udvoláme se k Nejvyššímu soudu. - Jimmy Ellis, šampión.
Chlape, vždycky jsem ho zmlátil od mých 16.
Všechno se to stane, dají Ellise Frazierovi...
Frazier ho zabije, potom co?
Kde je brána? Potom mě musej nechat boxovat.
Jimmy Ellis. Boxovat s tím klukem v telefonní budce.
Boxovat s ním uprostřed Times Square. Myslíš, že by to přitáhlo davy?
Šampión, přitáhne davy nebo nepřitáhne davy...
to je jedno bez tvý boxovací licence.
ACLU vede tvůj případ proti New Yorkské Boxovací komisi.
Zjistili, že New York nechal skutečným ex-vrahům...
a ex-násilníkům licenci.
Ale zrušit tvojí?
Nechtějí abys boxoval.
- Tijuana. - Ne.
Státní ministerstvo zamítlo povolení na jednohodinový vízum.
Žádný zápas v Tijuaně.